diff --git a/guix/monads.scm b/guix/monads.scm
index 61cd533bf49e1d086d0258c74bb712b58912d6f8..0b0ad239dea55c622563e936ca45d0e89e87db07 100644
--- a/guix/monads.scm
+++ b/guix/monads.scm
@@ -239,10 +239,10 @@ (define-syntax liftn
             (identifier? #'id)
             ;; Slow path: Return a closure-returning procedure (we don't
             ;; guarantee (eq? LIFTN LIFTN), but that's fine.)
-            (lambda (liftn proc monad)
-              (lambda (args ...)
-                (with-monad monad
-                  (return (proc args ...))))))))))))
+            #'(lambda (proc monad)
+                (lambda (args ...)
+                  (with-monad monad
+                    (return (proc args ...))))))))))))
 
 (define-lift lift0 ())
 (define-lift lift1 (a))
diff --git a/tests/monads.scm b/tests/monads.scm
index d3ef065f24d90e6242661c22a168675db71807e3..62a07a2bc6c608e1dbed861382240ab3e68d79f2 100644
--- a/tests/monads.scm
+++ b/tests/monads.scm
@@ -95,10 +95,12 @@ (define (g x)
 
 (test-assert "lift"
   (every (lambda (monad run)
-           (let ((f (lift1 1+ monad)))
+           (let ((f (lift1 1+ monad))
+                 (g (apply lift1 1+ (list monad))))
              (with-monad monad
                (let ((number (random 777)))
                  (= (run (>>= (return number) f))
+                    (run (>>= (return number) g))
                     (1+ number))))))
          %monads
          %monad-run))