[THM/HM/RF] Change property assignment from solid phase to medium (permeability, storage, biot_coefficient, porosity)

See title. Affected processes:

• ThermoHydroMechanics
• HydroMechanics
• RichardsFlow

Fixes #3032 (closed)

Script to update input files: shiftparam2medium.py

1. Feature description was added to the changelog
2. Tests covering your feature were added?
3. Any new feature or behavior change was documented?