[utils] Extract material groups

Small utility to extract elements of a given material group into separate meshes.

This is needed as a preprocessing step for a subsequent vertical slice extraction, so users can define the sequence of layers. If more than one layer is extracted, a list of layer files is also written. This can be used as input for subsequent steps. Currently, only the geometry is extracted. If mesh properties are at some point needed to, we can expand the utility later.