[utils/meshlib] Testing for quads when creating layered meshes

This fixes #3037 (closed)

I've also adjusted the help text of the cl utility, adding the no-quad requirement.