[utils] Assign Raster Data to Mesh

CLI to add raster data as a scalar array to a mesh.
(This is duplicating existing Data Explorer functionality.)

1. Feature description was added to the changelog
2. Tests covering your feature were added?