[PL/RM] Include swelling stress into total strain.

The swelling stress is no longer treated separately but is included into the effective stress.

Fixes #3062 (closed)

1. Feature description was added to the changelog
2. Tests covering your feature were added?
3. Any new feature or behavior change was documented?