[ci] Enable mfront on mac

• Enables mfront on mac job
• Integrates tfel via ExternalProject_Add() (building is done at configure time with the help of new module BuildExternalProject) instead of Conan
  • With this we may integrate more remaining Conan packages, e.g. PETSc, LIS, in the future...