[CL] Remove cation exchange and surface complexation exclusivity

Small change to the ChemistryLib to remove the exclusivity of keywords surface and exchangers.

1. Feature description was added to the changelog
2. Tests covering your feature were added?
3. Any new feature or behavior change was documented?

Fixes #3159 (closed)