[PL/THM] Fix temp. eq. for case w/o thermal osmosis

Move a part of temperature equation into if-condition for thermal osmosis. Otherwise this term leads to nonphysical temperature rise acting as a source term.

1. Feature description was added to the changelog
2. Tests covering your feature were added? (existing osmosis test)