[PL] Convert swelling stress rate to 3x3.

For linear saturation dependent swelling the proposed conversion is required.

Same changes across RM, TRM, and TH2M processes.