[ci] Run build docs job in Docker
Dependencies of the build docs (cpp-dependencies, lizard) are unreliable on the envinfs. Migrated to Docker.
Dependencies of the build docs (cpp-dependencies, lizard) are unreliable on the envinfs. Migrated to Docker.