[ci] Bump doxygen
- Bump minimum required Doxygen (1.9.2)
- Bump installed Doxygen in Docker image to 1.9.6
This will fix Doxygen errors in !4431 (merged) related to fenced code blocks with syntax highlighting.
This will fix Doxygen errors in !4431 (merged) related to fenced code blocks with syntax highlighting.