[web] Update docs for tools + new docs

Updated docs for editMaterialID and checkMesh to document the new feature of printing materialID lists.

• New docs for undocumented tools are added.