[tools] Extract functions from Vtu2Grid
Methods from Vtu2Grid have been extracted and implemented to MeshLib/MeshGenerators/VoxelGridFromMesh(-.cpp and -.h). This change is meant to be a preparation for upcoming implementation of Vtu2Grid in the DataExplorer.