Check for missing wheel binaries

And also add missing binaries to wheel, e.g. xdmfdiff or pvtu2vtu.

1. Feature description was added to the changelog
2. Tests covering your feature were added?