[ci, cmake] Clang (-tidy) preset

Enable clang-tidy checks in clang-debug/clang-release presets during compilation. Several checks are implemented/fixed in the code base and trigger an error if not fulfilled. Other checks are only warnings.

1. Tests covering your feature were added?
2. Any new feature or behaviour change was documented?

• Add this merge request to the changelog