[ci] Adding xdmfdiff to eve petsc container.

• Added xdmf lib guix package
• Added ogs packages using xdmf lib (will be contributed to guix upstream on next release)
• Added guix manifest files for them
• Fixed job "test container eve" to use the new container

1. Tests covering your feature were added?
2. Any new feature or behaviour change was documented?

• Add this merge request to the changelog