Reject time step on staggered coupling non-convergence

Leaving global coupling loop w/o reaching convergence is incorrect. Users either have to select very sloppy convergence tolerances explicitly or let the global coupling loop reach its proper convergence.

1. Tests covering your feature were added?
2. Any new feature or behaviour change was documented?

• Add this merge request to the changelog