Extend LIE3D HM single fracture test to y- and z-axis oriented tests.
Follow up of #1861.
See https://github.com/ufz/ogs-data/tree/LIE3D
Also try refined mesh near the inlet or relax a boundary condition to avoid a deviation in that region from the semi-analytical solution.