Add support for mesh files in MSH format

Although the MSH format for mesh files is a legacy from OGS5, several OGS6-benchmarks use these mesh files. For completeness, support of this format is required.