[Doc] Missing documentation for create_structured_mesh.R

There is a helper function called create_structured_mesh_nodes_ele() which is used directly by the user to create meshes from scratch.