[MGTL] OpenMP parallelization of MeshNodeSearcher::getMeshNodeIDs()

It is important to insert the node ids in the same sequence as the points are given.
Therefore, it is necessary to create thread local vectors and insert the content of
the thread local vectors into the node_ids vector with the clause ordered in the
omp directive.