[MeL] Use array of nodes instead of heap alloc arr

The problem with the heap allocated array is that the ownership
is not clear. In the MeshEditing.Prism2Quad unit-test the
array of nodes was used after it has been already deleted
after element construction. Using array is safer and avoids
unnecessary heap alloctions.