Remove unused version of findElementOrError with iterators
and error string.

Significantly faster code, 3min to 30s for steady state cube 1e6 ctest.

Reading the VTU files can trigger floating point exceptions. Because
we are not debugging VTK (or other libraries) at this point, the
floating point exceptions are temporarily disabled and are restored
at the end of the scope.

See https://forum.hdfgroup.org/t/h5dwrite-fails-for-larger-data-and-or-smaller-chunks/11677

- Is currently not used in OGS.
- Fixes Linux ARM compilation.

Often used in sorting and the like algorithms on node and element vectors

and used new version for mat_ids

I think this was a copy-paste mistake in the previous version
of the code. For the line elements the nodes array is
only one long.

The methods across the face-types are identical but
for some array sizes. These are taken from the template
argument.