[MeL/BoundaryExtraction] Split createNodesFromElements into two fcts.

- createNodesFromElements returns only the nodes vector
- createNodesAndIDMapFromElements returns the nodes vector and an id map
- both functions use also the newly implemented function createTemporaryNodesFromElements