[insitu] Corrected CoProcess-calls to be indep. of OGS output config.

Note: The last time is always outputted and may be outputted two times
if the config marks it to output. E.g.
- num timesteps: 10
- output every second time step

--> last time step is outputted twice