[CMake] Better ctest dependency handling.

Allows for e.g. utils only tests with:

```
-DOGS_BUILD_UTILS=ON -DOGS_BUILD_CLI=OFF
```

EXECUTABLE argument is now required on AddTest().