[PL] BC: Replace getIntersectionByNodes.

The creation of a mesh subset via intersection is
split into two functions; the first one handles the
nodes intersection (and the resulting memory is managed
by the current scope), and in the second step the
actual MeshSubset object is created, w/o any memory
management obligations.