[PL/PV] Fix bug in DOF table access.

In PV::createBoundaryConditionsForDeactivatedSubDomains method the boundary
conditions must be created only for the number of components of the specified
variable instead for all components of all variables.