And make sure python-deeptools's tests are running.

* gnu/packages/bioinformatics.scm (python-deeptools): Fetch source using git.
[native-inputs]: Add python-mock and python-nose.
(deeptools): Mark as deprecated.

Signed-off-by: Ludovic Courtès <ludo@gnu.org>