services: postgresql: Update documented socket directory to match code.

This is a follow-up of 6c067921.

* doc/guix.texi (Database Services): Update it.

Signed-off-by: Mathieu Othacehe <othacehe@gnu.org>