gnu: petsc: Clean some more leaked chroot references

* gnu/packages/maths.scm (petsc)[arguments]: Scrub some
  config-generated header files before build.  Only remove files if
  they exist.