gnu: mailutils: Update to 3.0.

* gnu/packages/mail.scm (mailutils): Update to 3.0.
[arguments]: Adjust 'pre-build' phase.
* gnu/packages/patches/m4-gets-undeclared.patch: Remove.
* gnu/local.mk (dist_patch_DATA): Adjust accordingly.