offload: Make the compression methods configurable.

* guix/scripts/offload.scm (<build-machine>)[compression]
[compression-level]: New fields.
(open-ssh-session): Honor them.
* doc/guix.texi (Daemon Offload Setup): Document them.