tests: Add 'with-environment-variable'.

* tests/scripts.scm (with-environment-variable): Move to...
* guix/tests.scm (with-environment-variable): ... here.
* tests/build-utils.scm ("wrap-program, one input, multiple calls"):
Use it instead of 'setenv'.