build: test-driver.scm: Allow running as a standalone script.

* build-aux/test-driver.scm: Add an exec-based shebang and set the script
executable bit.
(main): Insert a newline after the version string is printed with --version.