store: Add 'system-error-to-connection-error' macro.

* guix/store.scm (system-error-to-connection-error): New macro.
(open-unix-domain-socket): Use it instead of 'catch'.