doc: Clarify and consolidate modify-services documentation.

* doc/guix.texi ("Using the Configuration System"): Move the example...
("Service Reference"): ...to here, and clarify more.
* gnu/services.scm (modify-services): Update docstring to mention the
return type.

Co-authored-by: Ludovic Courtès <ludo@gnu.org>