publish: Export 'signed-string'.

* guix/scripts/publish.scm (signed-string): Export and improve docstring.
* tests/publish.scm ("/*.narinfo")
("/*.narinfo with properly encoded '+' sign"): Adjust accordingly.