store: Add 'topologically-sorted'.

* guix/store.scm (topologically-sorted): New procedure.
* tests/store.scm ("topologically-sorted, one item",
  "topologically-sorted, several items", "topologically-sorted, more
  difficult"): New tests.