doc: 'guix environment --container' does not create '/env'.

* doc/guix.texi (Invoking guix environment): Remove outdated mention of
'/env' for '--container'.