pull: Create ~/.config/guix if needed instead of bailing out gracelessly.

Previously 'guix pull' would just fail with "No such file or directory"
if ~/.config didn't already exist.

* guix/ui.scm (config-directory): Use 'mkdir-p' instead of 'mkdir'.
  Change the 'catch' handler to expect errors different from EEXIST.