vm: Do not mount /xchg with "cache=loose".

Fixes <https://bugs.gnu.org/33639>.

* gnu/system/vm.scm (%linux-vm-file-systems): Remove "cache=loose" for /xchg.
(system-docker-image): Remove 'sync' call, now unneeded, and which was
probably insufficient.