utils: Fix handling of shell arguments for xz compression.

Fixes test failures related to xz compression in tests/utils.scm.

This is a followup to commit 63102406.

* guix/utils.scm (decompressed-port, compressed-port, compressed-output-port):
Split each shell argument into its own list element.