tests: Make #:references-graphs gexp test more tolerant.

* tests/gexp.scm ("gexp->derivation #:references-graphs"): Use 'lset=' instead
  of 'equal?' since the order in which references are listed in not
  guaranteed.