substitute: Remove now redundant connection caching helpers.

Failures now should be handled where they occur, and if there's a problem
that's symptomatic of an issue with the connection, the port should be closed.

* guix/scripts/substitute.scm (call-with-cached-connection): Remove procedure.
(with-cached-connection): Remove syntax rule.