gnu: libmpdclient: Update to 2.13.

* gnu/packages/mpd.scm (libmpdclient): Update to 2.13.
[build-system]: Switch to meson-build-system.
[native-inputs]: Add pkg-config and check.
[arguments]: Enable tests and build documentation.