doc: Remove one use of 'file-append*'.

* doc/build.scm (texinfo-manual-source)[build]: Use 'file-append', not
'file-append*', for 'htmlxref.cnf', to ensure it has the right basename.