store: Change 'export-paths' to always export in topological order.

* guix/store.scm (export-paths): Pass PATHS through
  'topologically-sorted' before iterating.
* tests/store.scm ("export/import paths, ensure topological order"): New
  test.