doc: Connect "guix archive", "guix pack", and co.

* doc/guix.texi (Invoking guix pack): Add xrefs to "guix publish", "guix
copy", and "guix archive".
(Invoking guix archive): Add xref to "guix pack".